日文筆記16 - いる、ある 用法區別

一般常看到對 いる、ある的使用區分方式為，人和動物的存在用"いる"，非生物(桌子、椅子…)或是植物的存在用"ある"。(存在 : 指在某場所存在此物/人)

ex. 今教室に誰がいますか (現在有誰在教室裡) → 問的是人，所以這裡用"いる" 。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

但在下列情形下，人和動物也可以用"ある":




1. 用來表示 "擁有(所有、所屬)"時  : 

     ex. 友達がたくさんあります。(我有很多朋友。)
           私は姉も兄もありません。 (我沒有哥哥也沒有姐姐。)
           あの人は奥さんがありますか。 (那個人有太太嗎。)

2. 用來表示"存在(指的是有沒有的事實)"時 

     ex. 世の中には、ばかばかしい奴もたくさんあります。(這世上也是有很多愚蠢的傢伙。)
           この大会に参加者が何百人もあります。 (這個活動的參加者有好幾百個人。)

2. 用來表示"所在(與某人/事物在一起)"時 

     ex. 永遠にあなたとともにありたい。(想永遠和你在一起。)
           おまえの近くにあって、おまえに病気を感染させました。 (在你周圍附近，被你給傳染了。)