日文筆記15 - 助詞 - は、が 用法

日文助詞裡面 は、が 的用法常常因為這兩個字無法特別去翻譯成相對應的中文，所以常常會搞混不知該用哪一個來接在主語之後來使用。而一般市面上的教材或是網路上針對這部分有許多不同的分類方式，但各種分類方式下有時又有一些小例外，一開始我也是只記下列幾個大致的區分方式，但而後隨著使用日文及閱讀量的累積，自然而然反而是一種直覺反應的語感在判斷，也沒特別刻意去記這些原則。




1. "は"用在針對助詞前的主語，發表想法，或者單純描述，句子重點是在助詞後的描述內容。重點是後頭的述語

例句 :
私は学生です。 (我是學生。) → 句子重點是在說 "是學生" 這個敘述。
今日は寒いですね。 (今天很冷也) → 句子重點是要說 "很冷"。
ここはどこですか。 (這裡是哪裡？) → 句子重點要問 "哪裡"


2. が：用在表示助詞前的主語是一個新的主題，或是本身不是對話的重點(突然插進來的主題)，沒有要對主題做任何評論想法的時後。重點是が前面的主語

例句 :
雪が降ってきました。 (下雪了。) → 突然插進來的話，並沒有要對這個主題做任何評論 。
天気がいいから散歩しましょう。 (天氣很好，我們去散步吧。) → 並沒有要針對天氣做評論，只是代表引發後面動作的條件。
私がやります。 (我來做) → 重點是要說 "我" 來做這件事，不是其它任何人。
昨日誰が来ましたか。(昨天誰來過？) → 重點是要問 "誰" 來過。


3. 句子中有 "大主詞" 和 "小主詞" 時，大主詞後接 "は"，小主詞後接 "が"。但若是強調及對比的時候也可以用 "は"

例句 :
あの人は背が高いです。 (那個人身高很高。)
    → "あの人"是大主語 ; "背"是小主語

彼女は顔は綺麗ですが、性格は悪いです。 (她臉長得很漂亮，但個性很不好)
     → 對比2個小主語 "顔" 和 "性格"

4. 修飾子句的主語後面接"が"

例句 :
頭が一番いい人は誰ですか。 (最聰明的人是誰。) → "頭が一番いい人" 是修飾子句。